Treize pierres de Timothy Niedermann

traduit de l'anglais par Ian Thomas Shaw

​

Treize pierres est un récit captivant sur l'esprit humain. Il explore la douleur de la perte et la lutte pour s'en remettre. Aïcha, une institutrice palestinienne, est profondément bouleversée, après qu'un missile tiré d'un hélicoptère israélien a accidentellement tué la plupart de ses élèves. Elle entame alors un rituel étrange, consistant à jeter des pierres sur le « mur de séparation », une barrière de béton de huit mètres de haut, qui sépare une grande partie de la Cisjordanie d'Israël, et symbolise la confiscation des terres palestiniennes. En prononçant le nom de chaque enfant décédé, elle lance une pierre sur le monolithe de béton. D’abord seule, elle est bientôt rejointe par d'autres villageois, ce qui transforme, peu à peu, son petit rituel en une manifestation de masse. À plusieurs reprises, elle pourrait être arrêtée ou pire. Pourtant, elle bénéficie d'un soutien significatif de plusieurs autres personnages, Israéliens et Palestiniens. Chaque intervenant a subi une perte, qu'il s'agisse d'un éloignement familial, d'une crise de foi ou d'une simple perte d'espoir, ce qui oriente ainsi ses actions. Ces gestes sont petits et personnels : un sniper rate délibérément son tir, une enseignante réconforte ses élèves traumatisés, des étrangers font preuve de compassion les uns envers les autres, un père pardonne, un islamiste réexamine ses convictions. Rédigé de manière lyrique, empreint de compassion envers les peuples de Palestine et d'Israël ainsi que pour la terre qu'ils partagent, Treize pierres est une histoire de révélation, de rédemption et de persistance de l'espoir.

​

Treize pierres est la traduction française de Wall of Dust de Timothy Niedermann.